Sofi Oksaselle superdiili – kustantajalle 0€

Sofi Oksaselle superdiili – kustantajalle 0€ Kustannusosakeyhtiö Teos ei saa suoraan euroakaan kirjailija Sofi Oksasen kansainvälisestä menestyksestä. Oksanen siirtyi tänään Teoksen kirjailijaksi, kun hän allekirjoitti ensimmäisen kustannussopimuksen yhtiön kanssa. Oksanen on tehnyt merkittävän sopimuksen Ranskassa, mutta kustantaja ei siitä hyödy rahallisesti.

- Teos ei hyödy tästä muuten kuin menestyksestä saadusta ilosta, sanoo Teoksen kaunokirjallisuuden kustantaja Silja Hiidenheimo.

Hän huomauttaa, etteivät yksittäiset kustantamot hoida yleensä menestyneiden kirjailijoiden ulkomaansopimuksia, ja siten saa niistä tuloja.

- Itse olen innoissani saadessani seurata Sofin kansainvälistä läpimurtoa näin läheltä. Edellinen suomalainen kirjailija, joka on breikannut samalla tavalla läpi maailman oli Mika Waltari, hän jatkaa.

Saman Waltari-vertauksen esittää myös Teoksen pääomistaja ja Uuden Suomen kustantaja Niklas Herlin blogissaan.

- Ei tällaista ole tapahtunut sitten Mika Waltarin ja Tove Janssonin. Sofi Oksanen on vuodessa saanut kansainvälistä tunnustusta ainakin saman verran kuin suomalainen kirjallisuus yleensä vuodessa saa, Herlin kirjoittaa.

Oksasen kansainvälistä myyntiä hoitava Szilvia Molnar kertoi tänään Uudelle Suomelle, että Puhdistuksen oikeudet on myyty 31 kielialueelle. Samalla ruotsalaista Salomonsson Agencya edustava Molnar totesi, että Ranskassa Puhdistuksesta on otettu 45 000 kappaleen painos. Kyse on harvinaisen suuresta painoserästä käännöskirjallisuuden saralla Ranskassa.

- Isotkin kirjakaupat ovat ottaneet Puhdistuksen hyllyihinsä. Riskikirjaksi, eli suomalaiseksi käännöskirjaksi, se on aika hyvin, kirjailija Oksanen toteaa.

Vaikka Puhdistuksen menestys ei hyödytä Oksasen uutta kustantajaa suoraan, lupaa kirjailija puhua Teoksen kirjailijoiden puolesta ulkomaisille kustantajilleen.

- Ei tämä mitään hyväntekeväisyyttä ole. Minua ja Teosta hyödyttää, jos suomalaista kirjallisuutta tunnetaan enemmän ulkomailla. Ja mitä enemmän suomalaisia kirjoja käännetään, niin sitä paremmin suomalaista kirjallisuutta tunnetaan.