Merkittävä voitto: WSOY loukkasi kääntäjän oikeutta

Korkein oikeus on antanut merkittävän kustannusalaa koskevan ennakkopäätöksen WSOY:n ja  kääntäjän välisessä tekijänoikeusjutussa.

WSOY ei olisi KKO:n mukaan saanut antaa käännöskirjaa julkaistavaksi Loisto-pokkarina, vaan sen olisi pitänyt saada uudelleenjulkaisulle lupa kääntäjältä.

Taskukirja Loisto julkaisi pokkarina WSOY:n aiemmin julkaiseman teoksen. Loisto on WSOY:n, Otavan, Tammen ja Gummeruksen yhteisyritys.

Oikeus katsoi, että WSOY siirsi kirjan julkaisuoikeuden luvatta Loistolle ja rikkoi näin käännössopimusta. Loisto puolestaan loukkasi kääntäjän tekijänoikeutta julkaisemalla teoksen.

Kustannusyhtiöt ja kääntäjät kävivät oikeutta vuodesta 2006. Hovioikeus ja aiemmin käräjäoikeus ovat olleet kääntäjän puolella jutussa.