- Kuva: Valtteri Kantanen
Veronika Matsson, Nina Hukkinen ja Nina Kaipainen kertovat terrorismista suoraan yleisölle.
Teatterin neljännen seinän illuusiota on tietoisesti rikottu Venäjää käsittelevissä esityksissä. Suoraan yleisölle suunnattu kertominen leimasi Baltic Circle -festivaalien esityksiä, samoin Putinin Venäjä -esitystä KokoTeatterissa sekä nyt myös Svenska Teaternissa nähtävää Nordostia. Läsnäolon vaatimus koskee suoran kontaktin esityksissä nimenomaan yleisöä. Esitykset sanovat: ”Te olette vastuussa siitä, millainen maailma on.”
Lokakuun 23. päivänä vuonna 2002 ryntäsi tšetšeenikapinallisjoukko moskovalaiseen teatteriin. He keskeyttivät Nordost-musikaalin esityksen. Panttivankidraama kesti 57 tuntia ja vaati yli sata kuolonuhria. Saksalaisen Torsten Buchsteinerin tositapahtumiin viittaava Nordost-näytelmä on koruton. Se toteutuu pienellä näyttämöllä keskittyneellä, hiljaisella intensiteetillä, jossa on enemmän syvyyttä kuin volyymia. Buchsteinerin tekstin vahvuutta ei tarvitse korostaa. Kolme erilaista naista kertoo oman näkemyksensä teatterikaappauksesta. Marina Meinanderin ohjaus kirkastaa harkitusti ja levollisella rytmillä Nordostin pasifistisen sanoman, joka ei alleviivauksia kaipaa.
Tšetšeenileski Zura (Nina Kaipainen) on ajautunut terroristiksi menetettyään sodassa kaiken. Tamara (Nina Hukkinen) on liettualaistaustainen lääkäri, jonka tytär ja äiti ovat teatterissa. Tamaran mies on menettänyt mielenterveytensä sodassa. Venäläisnainen Olga (Veronika Matsson) puolestaan on säästänyt kauan päästäkseen katsomaan suosittua musikaalia perheensä kanssa. Nordost sisältää kolme näkökulmaa, joiden erilaisuus esityksen edetessä hämärtyy. Naiset edustavat keitä tahansa sodan uhreja. Monologeista ja muutamista vuoropuheluista koostuva teksti ei etsi tehoja runollisuudesta. Silti todellisuus rakentaa siihen omat metaforansa.
Voiko terroristia ymmärtää? Viholliskuvien murtamisessa teos erkanee tietystä paikasta. Naiset esiintyvät lavalla omissa vaatteissaan. Nina Kaipainen näyttää farkuissaan ja tiukassa paidassaan tavalliselta nuorelta. Näyttelijöiden luontevuus ja tapa kertoa tarinaa antavat tarttumapintaa. Tapahtuuko tämä kaikki tosiaan ainoastaan itänaapurissamme? Lietsotaanko viholliskuvia ja rasismia vain siellä? Vai myös Helsingissä?
Nordost
Kirj: Torsten Buchsteiner
Käännös: Marc Matthiesen
Ohjaus ja dramatisointi: Marina Meinander
Musiikki: Ville Hukkinen
Rooleissa:
Nina Hukkinen
Veronika Mattsson
Nina Kaipainen (ÅST)
Ensi-ilta Turussa ÅST:n suurella näyttämöllä 18.1.2008
Ensi-ilta Helsingissä 29.1.2008
Esityspaikat Helsingissä: Stora Scen, Mini-scen ja Amos.
Seuraava esitys: 4.2.2008 klo 18.00
Esityksiä 21.5.2008 saakka