Kuva: Russian seasons

Miten kukaan voi tappaa laulun, joka pystyy mykistämään kiväärin? Näin kysytään tänä viikonloppuna Aleksanterin teatterin lavalla. Sinne nousee teatteriesitys Mykkä käki, joka esitetään venäjäksi ja tataariksi sekä tekstitetään suomeksi.

– Esitys kertoo tataareista talvisodassa. Kaksi tataaria kohtaa vihollisina. He ovat saman kylän poikia, ja venäläinen tataari tunnistaa suomalaisen tataarin kansallisuuden, koska tämä hyräilee kotikylän laulua.

Esityksen aihe on monille Suomen tataareille tärkeä, kertoo Suomen tataariyhteisön kulttuuriseuran aktiivijäsen Fazile Nasredtin.

Russian seasons -teatterifestivaali päättyy viikonloppuna harvinaiseen tataariesitykseen.

Zölfät Hakimin käsikirjoittama ja Färit Bikchäntäjevin ohjaama Mykkä käki pohtii isänmaan puolustamisen ja kansallisuuden välistä ristiriitaa. Se sai ensimmäisen palkinnon ”uuden tataari-teatterin” kilpailuissa vuonna 2004.

Nasredtin on kääntänyt esityksen, ja hänen vanhempiensa sota-ajan valokuvia on painettu käsiohjelmaan.

Hän pitää erityisesti esityksen monikerroksellisuudesta; kehyskertomuksessa sodan käynyt vanhus muistelee rintamalla kohtaamansa vihollispuolen tataaria. Myöhemmin hän pohtii, miten Suomen puolella sotineelle tataarille kävi. Mukana kulkee sivujuonteena myös Venäjän eri kansallisuuksia.

– Esitystä voi katsoa myös nykypäivän vähemmistöjen asemaa pohtien.

Onko uskonto esityksessä mukana?

– Joitain viittauksia on, mutta ne liittyvät käytännön asioihin, eivät hengelliseen elämään. Esimerkiksi eräs sotilas ei suostu syömään muona-annoksensa sianlihaa, vaan pyytää päättäväisesti lisää leipää.

Mykän käen esittää Tatarstanin pääkaupungista Kazanista saapuva, perinteikäs G. Kamal -teatterin ryhmä. Venäjällä tehdään siis taidetta muuallakin kuin Pietarissa ja Moskovassa.

Tänä vuonna Russian seasons -teatterifestivaalin esitykset keskittyvät Venäjän, ja siinä samalla myös Suomen, kansallisuuksien kirjoon. Tapahtuma on osa vuoden 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta. Suomen tataarit ovat yli sata vuotta vanha vähemmistö. Suomen sotiin osallistui tataarimiehiä ja -naisia noin 180 henkilöä.

– Festivaalia järjestäessäni yllätyin siitä, miten hyvin 1800-luvun lopulla Suomeen muuttaneet tataarit vaalivat omaa kulttuuriaan jo viidennessä sukupolvessa. Samalla he ovat tiukasti kiinni yhteiskunnassa, sanoo Russian seasons -festivaalin tuottaja Saija Nisula.

Viimeisten vuosikymmenten aikana luodut yhteydet Tatarstanin tasavaltaan ovat voimistaneet kulttuurisiteitä entisestään. Tällä hetkellä tataareja asuu Suomessa noin 900.

– Tataarit eivät näy Suomen teattereissa lainkaan, sanoo monikulttuurisesta työstä vastikään Suomi-palkinnolla palkitun Kassandran toiminnanjohtaja Ritva Siikala.

Kassandra järjesti vuonna 2002 vähemmistökulttuureihin keskittyneen kulttuuritilaisuuden, jossa tataarit saivat paljon huomiota.

– Mitään muuta tataarikulttuuritapahtumaa ei meilläkään ole ollut. Suomessa vähemmistöt eivät saa ääntään kuuluviin teattereissa ylipäätään, harmittelee Siikala.

La 13.12. klo 19 ja su 14.12. klo 15 ALEKSANTERIN TEATTERI, Bulevardi 23-27 Kamal-teatteri, Kazan: Mykkä käki

Lue Maria Säkön kaikki teatteriarviot täällä.